cày chìa vôi

Thân thiện

Con trâu kéo cái cày chìa vôi trên cánh đồng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Araire : "cày chìa vôi" désigne un type d'araire traditionnel, un instrument de labour agricole léger, généralement en bois, utilisé pour ameublir la terre sans la retourner complètement. Il est souvent tiré par des bœufs ou des buffles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân sử dụng cày chìa vôi để làm đất. (Le paysan utilise un araire pour préparer la terre.)
  • Cày chìa vôi là công cụ canh tác truyền thống ở nhiều vùng quê Việt Nam. (L'araire est un outil agricole traditionnel dans de nombreuses campagnes vietnamiennes.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine de l'agriculture traditionnelle et de l'ethnographie. Il évoque souvent des méthodes de culture anciennes ou une époque révolue.
  • Bảo tàng nông nghiệp trưng bày một chiếc cày chìa vôi cổ. (Le musée agricole expose un vieil araire.)

Variantes et mots apparentés

• Cày (nom/verbe) : charrue / labourer.
• Cày bừa (locution nominale) : labourage et hersage (travail complet de la terre).

Synonymes

• Araire : instrument de labour léger (synonyme direct en français technique).
• Charrue légère : désignation descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme technique. Il peut apparaître dans des expressions descriptives évoquant le travail agricole traditionnel, comme :
  • một nắng hai sương với cày chìa vôi (travailler dur du matin au soir avec l'araire).

Học thuật

1. (nông nghiệp) araire